- Etenee hyvin. - Hiton hyvä.
Lattiat valmiina. Mutta hommaa riittää.
Ihmisiä ramppaa koko ajan. Kostokahvila on työläs urakka.
Kostoa piisaa, mutta pitää olla kahvilakin.
- Sähköasentaja. Haloo. - Olen myöhässä.
Sovimme kello 10. En voi odotella kolmeen asti.
- Käykö 14.30? - Älä viitsi.
- Puhelin tänne. - Mitä?
- Anna tänne. Käske odottaa hetki. - Odota hetki.
Luuri tänne.
Kuules, playboy. Ei jengi ehdi odotella teikäläistä.
Tulet sovitusti.
Kun painat muijaasi kotona, hoet tulevasi kohta.
Et voi häipyä kesken laittamaan kinkkuleipää.
Hinaat perseesi tänne.
- Asia selvä. - Tämä oli tässä. Hop hop!
- Tuleeko hän? Uskomatonta! - Kaipaat tänne tällaista äijää.
- Haluatko? - Totta munassa.
- Voitko valvoa urakoitsijoita? - Kyylään huolella.
- Sovittu. - Mutta hei, älä myy kuivia skonsseja.
Sattuvat kurkkuun.
Hyvä pointti. Kävi eräs sattumus...
En saa henkeä.
Teenkö Heimlichin otteen?
Hän kärsi happivajeesta.
Tilanne on nyt lainmukaisesti non compos mentis.
- Mitä se tarkoittaa? - Hän menetti muistinsa. Se oli siinä.
Skonssi auttoi sinut pinteestä.
Pidän niistä.
- Selvä. - Ne ovat hyviä.
- Kappas! - Voi taivas.
Tulin muistuttamaan, miltä hyvä kahvi maistuu.
- Toin yhden kamullesikin. - Haista kukkanen, Vanilla Joe.
Haaskaat rahasi tähän läävään.
Muista, että hyvään kahviin vaaditaan papuja.
Ilman niitä... Nähdään!
Nauttikaa kahvista!
Hitto. Hyvää on.
Äijä on oikeassa. Tarvitaan niitä papuja.
Tehdään näin.
Kiitos.
Yök.
- Emme päihitä Mocha Joen papuja. - Tervehdys.
- Tervetuloa joukkoon. - Miten hurisee?
Leon alkaa jeesata kahvilassa.
- Latte Larry'sillako? - Niin. Panit liinan heti syliisi.
- Onko siihen pudonnut mitään? - Ei.
Toiset panevat sen tähän.
Arvokkuus kärsii. Hankin mieluummin uusia paitoja.
Al Capone laittaa liinan niin.
- Kukaan ei väitä vastaan. - "Al, näytät hupsulta."
- Menetkö Mickeyn häihin? - En tiedä. Cabo...
Miksi pitää matkustaa kahden tunnin päähän?
Et saa minua puhumaan pahaa Mickeystä.
- En yritäkään. - Kyse on hänen häistään.
Siellä olisi tosi hauskaa.
Lennetään yhdessä.
Revitellään.
- Tehdään reissusta helppo. - Okei.
- Nyt voin lähteä. - Mahtavaa.
- Mahtava ajatus. Eiköhän mennä! - Sinua ei ole kutsuttu.
Vitut häistä. Lähden messiin.
Sitten saat maksaa osuutesi.
Voin olla matkatavarasi.
Tuot vain koneeseen ja panet vyön ympärille. En pukahda.
Matkatavarat eivät syö.
- Tai puhu. - Tai maksa.
Hyvä huomio.
- Anteeksi. Oletko lähdössä? - Olen.
- Voitko heittää purkkani pois? - Jauhetun purkkasi?
Se on kääritty paperiin.
- Mikset jätä sitä pöydälle? - Ei sitä halua kukaan katsella.
- Pane taskuusi ja heitä... - Ei, se unohtuu sinne.
- Totta. - Anna yksikin hyvä syy.
Hyvä on. Teen sen.
Se on vain paperinpala.
- Kiitos kovasti. Älä pelkää sitä. - Pelkään vähän.
- Sulje nyrkkisi. - Enpä taida.
Noin. Hyvä. Hoida homma.
- Suurkiitokset. - Ei kestä kiittää.
- Kuule, taidan tulla seuraksi. - Heittämään purkkaa pois vai?
- Anna minulle. - Kiitos.
- Minulle riitti. - Valmis.
- Maistuuko? - Herkullista.
Sinulla taitaa olla mahdottoman hauskaa.
- Luit ajatukseni. - Mahdottoman.
Sushipaikoissa on hauskaa, koska ei tarvitse tuijottaa toista.
- Mikä olisikaan kamalampaa? - Miksi katselisimme toisiamme?
Mutta tämä on ihanaa. Voin aina välillä vilkaista.
Mitä teet ensi viikonloppuna? Onko menoa?
Ei itse asiassa.
Harkitsisitko yksiä häitä Meksikossa?
- Aika iso juttu! - Monensien treffien juttu.
Meidän pitäisi nukkua samassa huoneessa.
Ei hätää, nukkuisit sohvalla.
- Niinkö? - Tosi mukavalla sohvalla.
- Ihanko totta? Saanko tyynyn? - Eiköhän se järjesty.
- Tuo kuulostaa aika hulppealta. - No, mieti asiaa.
- Juhlat ovat Playa Mariposassa. - Cabossako?
Upea paikka. Kävin Cabossa taannoin.
- Niinkö? - Minulla on kuvia. Ihana paikka.
- Suppailua... Mikä auringonlasku. - Suppailua tylsempää ei olekaan.
- Eikö olekin nättiä? - Jos tykkää auringonlaskuista.
- Kuka tuossa on? - Minä.
- Mitä? - Niin. Olen pudottanut paljon painoa.
- Oletko sinä tuossa? - Joo.
- Oikeastiko? - Tuosta on aikaa.
Oliko sinulla jokin lääkehoito päällä, vai...?
Ei, elämäntapa vain.
Miten pitkä aika tuosta on?
Ehkä puolitoista vuotta.
Laihdutitko siis tähän kokoon?
Asia näyttää vaivaavan.
Tuo kontrasti vain hämmentää.
Sama juttu, jos olisit nähnyt minusta kuvan tukka päässä ja olisin kalju.
- Tukkasi olisi harventunut. - Onko paino yhä putoamassa?
- Putoaako painosi? - Olemmeko ensitreffeillä?
- Kiinnostaa vain tietää. - En osaa sanoa.
- Vai onko paino nousussa? - Kaikillahan se vaihtelee.
- Tiedän vain... - No, näytät upealta.
Kiitos.
Olkaa hyvät. Tarjoamme jälkiruoan.
- Emme tarvitse. - Kiitoksia.
Ystävällistä.
- Emme tarvitse tätä. - Älähän nyt. Vihreä tee -jäätelöä.
- Riisipaperin sisällä... - Ei kannata...
Haluan maistaa. Ota sinäkin!
Onko jälkkäriä parempaa?
Hyvä luoja.
Olin pyörtyä, kun näin sen kuvan.
Oli pakko kysyä, oliko hän siinä.
Kuin hän olisi syönyt itsensä!
- Ei vittu. - Siitä oli vasta puolitoista vuotta.
Arvaa mitä se meinaa? Muija jojottaa.
Niinpä.
Et tiedä, mikä sen jojon suunta on.
Kaikki viittaa ylöspäin. Hän söi valtavan jälkkärin.
Kusinen paikka. Joudut raahaamaan jojomuijan Meksikoon.
- Niin. - Pakko se on.
Tiedän.
Kappas!
- Silmälasiliinani. - Jukoliste.
Löysitkö sitä edellistä?
- En. - Outoa.
Mitä hittoa sille tapahtui?
Viesti yksityiskoneeseemme liittyen.
"Turvallisuussyistä tarvitsemme tiedon matkustajien painosta..."
Voi jestas. Joudunko kysymään häneltä painoa?
- En varmana kysy. - Ei onnistu.
Paljonko sinä painat?
- Ei tule kesää. - Miten niin?
- Pitää tietää. - Liikaa tietoa.
Sitä kysyttiin turvallisuussyistä.
Hankkikoon eri koneen, jos ei voi lentää ilman sitä tietoa.
Ja sitä muijaa on pidettävä silmällä Meksikossa.
Joskus on vaikea estää päättäväistä ihmistä syömästä roskaruokaa.
Näin on, saatana.
- Jos vaikka veisin lautasesi... - Lakkaa pelleilemästä!
- Jukoliste! Nyt mokasit! - Mitäs pidät?
Haista vittu, Larry! Joudun syömään tuon moskan lusikalla.
Kappas. Kukas se täällä?
- En tiennyt tulostasi. - Samat sanat. Mikä yllätys!
- Puhuimme juuri matkastamme. - Caboon, Mickeyn häihin.
- Mitä nyt? - Onko sinutkin kutsuttu?
Miksi se yllättää? Miksei Mickey olisi kutsunut minua?
Ei eronnutta paria kutsuta häihin. Tulenarka tilanne.
On epämukavaa nähdä eronnut pari.
Valitsisivat puolensa!
No, saitte kumpikin kutsun.
Kaikki menee ihan hyvin.
Tulethan samalla lennolla?
- Otamme oman koneen. - Jep, lennämme samalla.
- Pääsenkö kyydillä? - Rahaa vastaan.
- Mitä? - Se on lentokone.
Mutta tehän olette jo menossa?
- Maksamattomuutta paheksutaan. - Minä ainakin paheksun.
- Kas noin. - Hyvä on.
- Tuleeko Ted? - Ei hän pääse. Kuvaa taas leffaa.
- Mitäs nyt? - Komediaa.
Hän on tosi hauska. Kukaan ei naurata minua kuin Ted.
- Hänen ajoituksensa... - Hän on mahtava.
Tiedoksenne: otan daamin mukaan.
Minkä nimisen?
- Donnan. - Vai Donnan.
- Ihastuttava. - Monestiko olette tavanneet?
Kerran.
- Yhden kerran?! - Niin.
- Ja otat hänet mukaan. - Jep.
Valitat, ettei eronneita sopisi kutsua. Itse tuot ventovieraan.
- Tulemme hyvin juttuun. - Odotan Donnan tapaamista.
Tarvitsen muuten painonne. Lentokonetta varten.
- Kusetatko? - No en.
- Turvallisuusasia. - En kerro.
- Kysy, kertooko Jeff omansa. - Edes Susie ei tiedä sitä.
Arvaa, kuka muu ei tiedä. Lääkärini.
Minun painoni on oma asiani.
- Se on tosi henkilökohtainen asia. - Hukun mieluummin kuin paljastan sen.
Kapteeni sen haluaa tietää. Kuka ei tottelisi kapteenia?
- Tarkoitatko lentäjää? - Kapteenia.
- Kapteeni ohjaa laivaa. - Hän on lentäjä.
Mutta hän haluaa käyttää sanaa "kapteeni".
- Sanoiko hän sinulle niin? - Käyntikortissa lukee kapteeni!
- Miksi nimität itseäsi? - Jeffiksi.
Jos haluaisit olla jatkossa Goat Williker, käyttäisin sitä.
Hyvä on.
Goat Williker, lentäjä tahtoo tietää painosi.
Kerro hänelle, ettei Goat Williker paljasta painoaan.
Aivan. Eikä rouva Willikerkään.
Willikerit eivät paljasta painoaan.
- Maistuuko? - Ei kiitos.
- Ne ovat ilmaisia. - Ei kaikkea ilmaista ole pakko syödä.
- Näkisitpä, mitä kaikkea täällä on. - Puhuvat meistä vielä.
"Kamalia sikoja."
Tai puhuvat siitä, miten nautimme vaivannäöstään.
Anteeksi häiriö.
- Joudumme tekemään välilaskun. - Miksi?
- Mistä on kyse? - Ei hätää. On vain liikaa painoa.
- Miksi? - Koska ette kertoneet painojanne.
Jouduin arvaamaan ja nyt painamme liikaa.
- Mikset kysynyt? - Mitä arvioit?
- Ei kuulu sinulle! - Kuuluupas!
- Panin saman painon... - Eli minkä?
- En kerro paskaakaan. - Samapa se.
Nyt meillä on ylipainoa.
Alamme laskeutua. Kiinnittäkää turvavyöt.
- Missä olemme? - Agua Dulcessa.
Missä sellainen on?
Painoa on noin 45 kiloa liikaa, joten pitää luopua laukuista.
- Miten monesta? - Vähintään kahdesta. On kiire.
Voitteko sopia nopeasti?
- Jaahas... - Miten päätämme?
Sormet peliin.
- Häviäjän laukut jäävät. - Jep. Jako pareihin.
- Ole sinä Leonin pari. - Hyvä on.
N-Y-T... nyt!
- Hävisit! - Paras kolmesta.
- Ei varmana. - Meillä oli parittomat.
Miksi heitin kaksi sormea?
Ei uutta tilaisuutta. Nyt ei olla playoffeissa.
- Hae laukkunne ja tuki suusi. - Täytyy jatkaa matkaa.
- No niin. - Takaisin koneeseen.
Kiitoksia.
Juuri se ja ne kaksi isoa takaa.
- Kiitos. - Naurettavaa. Eikö olekin?
Maksoimme hirveästi tästä. Miksette voineet kertoa painoanne?!
Onpa upea paikka!
Kaunista.
Paikka meikän mieleen. Pleijerin Playa.
- Tervetuliaismargaritat. - Ilmaisia margaritoja.
- Mennään katsomaan maisemaa. - Mikä paikka!
- Mahtavaa! - Tästä ei maisema parane.
- Tyrmäävä! - Hyttynen pisti.
Jeff, golf-kenttä!
- Mitäs tänne kuuluu? - Mickey!
- Palataan. Ihanaa, kun pääsitte! - Onnittelut.
- Näytätte upeilta. Olette parhaita. - Emme voineet jättää väliinkään.
Korsto itse!
- Terve, Larry. - Hei.
- Sinä olet kaiketi Donna. - Kyllä, hei vaan.
- Onnittelut. Kiitos kutsusta. - Kiva tavata.
Kiitos, kun tulit.
Terve.
- Leon? Tuletko häihinkin? - Enpä taida.
En ole itsekään vielä varma.
- Missä Sasha on? - Span puolella.
- Teidän on pakko kokeilla. - Joo.
- Ja huoneet ovat upeita. - Niinkö?
Ilahdutte varmasti.
Eikö sinusta ollut riski kutsua eronnut pari?
Äläs nyt. Arvasin, että asia hoituisi.
Arvelit, ettei toinen tulisi.
Pitää mennä. Lupasin käydä manikyyrissä.
Avioliitto vaatii sitoutumista!
- Nähdään! - Hän on niin ihana.
Siinäpä oli aimo annos nuoleskelua.
- Älä viitsi. - Kuulitte kyllä.
- En puhu pahaa Mickeystä. - En pyrikään siihen.
Siltä se vaikuttaa.
No, ehkä pyrinkin.
En aio puhua pahaa Mickeystä.
- Älä sitten puhu pahaa hänestä. - En puhu pahaa sanallakaan.
- Ei onnistu. - Okei. Käydään kierroksella.
Hammasharjat loppuivat kesken.
Kaupasta ei liiennyt mitään.
- Tässäkö se upea huone on? - Ihan hyvä tämä on.
Mickey kehui sitä upeaksi.
Purkaisin laukkuni, mutta sellaista ei ole.
- Mitä panen päälleni? - Ehkä Susielta löytyy jotain.
- Susie vihaa minua. Ei hän lainaisi. - Hän vihaa kaikkia.
Minä hoidan asian. Osaan käsitellä häntä.
Hän syö pian kädestäsi.
- Hei muuten... - No?
Mikset kysynyt painoani? Mitä sanoit lentäjälle?
- Älä kerro muille, että kerroin. - Hyvä on.
Sanoin 55 kiloa.
Nappiin meni.
- Niinkö? - Joo. Tismalleen oikea paino.
Kuule.
Haluan tehdä hyvän ensihenkäysvaikutelman.
Ei sillä ole väliä. Olemme Meksikossa.
- Hetkinen. Joltain voisi liietä. - Mitä?
- Jollain voi olla ylimääräinen harja. - Ei varmana ole.
Ei sitä koskaan tiedä.
- Järjetöntä. - Palaan pian.
- Sopiiko tulla? - Totta kai.
- Onpa komea huone. - Eikö?
Mickey kehuikin näitä.
Niin kehui. Omani ei ole häävi. Se on pieni koppero.
- Et sinä siellä juuri aikaa vietä. - Haluatko vaihtaa?
Mickey puhuu paskaa. Ei tarvitse sanoa sitä...
- Miksi tulit tänne? - Ei olisi ylimääräistä hammasharjaa?
- Ei. - Miksi olisi?
- Varmuuden vuoksi. - Miksi?
Jos vaikka laukut viskattaisiin pois.
- Eivätkö he yleensä myy kaikenlaista? - Ei löytynyt harjoja.
- Miten Donnan kanssa sujuu? - Äh.
Miksi moinen asenne toista juutalaista kohtaan?
- Onko hän juutalainen? - No on.
- Bat mitzvah ja kaikki? - Isosti.
Olen yllättynyt.
- Eikö kummallakaan ole ylimääräistä? - Ei. Sanoimme jo.
- Oletko varma? - Täysin varma.
Eli ei siis haittaa, jos vilkaisen?
Suksi suolle. Palaa harjaamattomine hampainesi murjuunne!
Häivy! Heti!
Selvä.
Aja, saatana! Vitut punaisista!
Ovi on auki.
Käänny sivukujalle saatana!
Jukoliste!
Miten sait tällaisen huoneen?
Sanoin olevani invalidi.
- Saitko isomman huoneen siksi? - Totta munassa.
Jos he kyselevät liikaa, alan linkuttaa.
- Alkavat sääliä. - Sinä hanskaat kaikki temput.
Kysymys: mahtaakohan siivooja laskuttaa antamastaan hieronnasta?
En halua sitä laskulle. Sellaisesta ei ollut puhetta.
- Saitko hieronnan? - Totta munassa.
Tyhmä kysymys: ei sinulla olisi ylimääräistä hammasharjaa?
Kuka vittu ottaisi mukaan sellaisen?
Onnea matkaan vain.
- Mitä mies? - Mitä?
Ei voi olla totta!
- Uskomatonta! - Ei hassumpi.
Tämä on ihan mieletön!
- Millainen omasi on? - Surkea!
- Eikä! - Kyllä!
Sen piti olla upea. Sanoin, että tulette ihastumaan.
Niinpä. Mutta omani ei ole.
- Kaikilla muilla on paremmat. - Otan asian puheeksi.
- Onko kyse siis vain erehdyksestä? - Larry, älähän nyt.
- Mickey? Mitä nyt? - Hei, Sasha. Onnea.
Kello on paljon.
- Hän ei ole väärässäkään. - Totta.
Ei teillä olisi ylimääräistä hammasharjaa?
- On meillä. - Onko? Mahtavaa!
Anteeksi, puhuin ohi suuni. Se on meille.
Minulla on hätä. Ei ole hammasharjaa.
Mutta se on sinun hätäsi. Harjamme on omaan hätäämme.
- Miksi teille tulisi hammasharjahätä? - Itsellesikin tuli.
- Tämä on epätodennäköinen hätä! - Asia hirvittää.
- Todennäköisyys on häviävän pieni! - Luultavasti onkin ja selviän.
Arvaa mistä tiedän. Koska minulla on ylimääräinen hammasharja!
Tulehan nyt.
- Tuolla on hammasharja. - Älä. Älä edes katso.
Larry?
- Mitä sinä täällä teet? - Mikä tämä on?
- Tämä on sviitti! - Joo.
- Uskomatonta. - Eikö teillä ole?
Sain pienen kopin.
- Kaikilla muilla on paremmat huoneet. - Miksi tulit?
Mietin, olisikohan sinulla ylimääräistä hammasharjaa.
- Ei. Valitan. - Voi ei.
- Voinko käyttää omaasi? - Et.
- Miksen? - Se on ällöä.
Olen ennenkin lainannut omaasi ja sinä minun.
Siitä on valtavan kauan!
- Suu on yhä sama. - Mieluummin ei.
Ajattele, miten arvostan suutasi.
- Mikä kohteliaisuus! - Onko?
- En lainaisi kenenkään muun harjaa. - Hyvä on. Ole nopea.
Harjaa ja häivy.
Pitäisi harjata kaksi minuuttia, mutta lyhennän aikaa vuoksesi.
Kiitos. Otan hammaslankaa mukaan.
- Ted! - Voi sinua.
Luulin, ettet ole tulossa!
Tiedän. Mutten halunnut sinun olevan täällä yksin.
- Anteeksi, pakko käydä vessassa. - Odota, älä!
Kas.
Mitä ihmettä? Mitä on tekeillä?
- Ei mitään. - Tämä on typerä juttu.
Minulla ei ollut hammasharjaa. Hän oli kiltti ja lainasi omaansa.
Mikset vienyt sitä mukanasi? Miksi olet vessassani?
- Tuo on harjani. - En voisi viedä sitä.
- Heitäthän tuon pois? - Voin kyllä pitää tämän.
- Mitä jos menisit? - Mene.
En voinut antaa 48 vuoden harjausputken katketa.
Ole kiltti ja mene.
Cal Ripkenkin olisi lainannut toisten piikkareita unohdettuaan omansa.
- En tajua, mistä puhut. - Ole kiltti ja mene.
Olin ainoa, jolta hän voisi...
Tämä on jo naurettavaa, Larry.
Onhan tämä puhdas? Mihin laitan tämän?
Ihan sama. Pudota lattialle.
Enpä tiedä. Siivooja joutuu kumartumaan.
- Jotkut haluavat nämä ammeeseen. - Larry, ihan sama.
- Mene nyt. - Kuulkaa, taidan...
- Hyvä luoja! - Häivy jo vessastani.
Anna sen olla.
Sanoit jotain hammaslangasta.
Anteeksi.
- Löytyikö mitään? - Valitettavasti ei. Epäonnistuin.
Miksi tuoksut raikkaalta?
- Niinkö? - Harjasit hampaasi!
Käytin sormeani.
- Sormeasiko? - Sain Cheryliltä tahnaa.
- Ei tämä tuoksu tahnalta. - Tom's on aika mietoa.
- Piilotteletko minulta harjaa? - En minä...
- Mikä tuo on? - Se oli kai jo tullessamme.
- Onko tuo tahra? - Ei mikään häävi huone.
- Suklaatako? - Niin kai.
- Kas! Mitäs täällä on? - Kiinni jäin.
- Toblerone? Tämä on kuin leka. - Se on oikeasti aika pieni.
Pitää soittaa ja ilmoittaa tahrasta.
- Ei tarvitse. - Tarvitseepas.
Täällä on Larry David huoneesta 462.
Halusin vain ilmoittaa, että sohvaan tuli suklaatahra.
Ei kestä kiittää.
Buenas noches.
- Toimit oikein. - Tuntuu hyvältä.
No...
...jatketaanko likaisissa merkeissä?
Hei, herra David.
Olisikohan kaupungilla paikka, mistä saisi vaatteet häihin-
ja myös tavallisia vaatteita?
Tottahan toki.
Plaza de Manuelilla on mainio putiikki.
- Kiitokset. - Olkaa hyvä.
Siellä on tänään tivolikin.
- Se voi olla kiva. - Käykää siellä.
- Sen teemme. Kiitos. - Ja tahra on jo hoidettu.
- Asia on kunnossa. - Hyvä. Onneksi soitin asiasta.
Se on lisätty laskullenne, joten ei hätää.
Mitä?
- Asia on kunnossa. - Laskutettiinko siitä?
- Se pantiin laskulle. - Mitä?
- Paljonko siitä laskutetaan? - 250 dollaria.
- Järjetöntä! Ilmoitin asiasta. - Kiitos siitä.
Miten kiitätte? Laskuttamallako?
- Hoidimme asian kuntoon. - Miksi?
Entä jos olisin vain sanonut, että sohvassa on tahra?
- Maksaisiko sekin? - Ei.
Rankaisette minua rehellisyydestäni!
- Ei ollut pakko kertoa! - Ei niin.
En välitä paskaakaan sohvastanne! En enää ikinä palaa tänne!
- Tulkaa toki uudelleen. - En tule!
Mutta olette tervetullut.
- Missä se kauppa olikaan? - Plaza de Manuelilla.
- Ja tivoli? Onko se hauska? - Samassa paikassa. Tosi hauska.
- Kiitos. - Eipä kestä.
- Onko kaikki hyvin? - Älä puutu asioihini.
- Tapasit nähtävästi Larryn. - Hyvä tyyppi.
MATKUSTAJIEN PAINOTIEDOT TARVITAAN
Buenos días.
Kas, pannareita. Leveää eloa. Ja marjojakin. Sopiiko ottaa?
- Meillä on tässä aamiainen kesken... - Otan vain yhden vadelman.
Näissä on aina homeriski. Pitää tarkastaa huolella.
Pitäisi olla kultasepän luuppi. Hometarkastus vadelmalle.
Mutta jos marja on kunnossa, se on sen arvoista.
En osta näitä. Ostatko sinä?
Jäävät joskus hampaisiin. Mitä sitten pitäisi tehdä?
- Niinpä. - Pitäisikö lainata hammasharjaa?
- Tuletko samalla lennolla pois? - Tulen.
- Tarvitsen sitten painosi. - En kerro sitä sinulle.
- Etkö kerro? - En.
Etkö tottele kapteenia?
- Kunnioitan kapteenia. - Sinä et.
- En kerro painoani. - Ette taida ymmärtää.
Nyt ei ole kyse jostain mummon neuvoista.
Käsky tulee kapteenilta!
- En kerro painoani. - Selvä.
Osallistutko kuluihin?
Et varmaan halua vaikuttaa pummilta.
Käsitin, että hinta jaettiin pareittain.
- Minä maksoin osuutemme. - Pariskuntahinta.
- Me olemme pariskunta. - Selvä.
- Syöttekö tuon? - Kyllä.
- Hyvä on. Arvaan painonne. - Kiitos.
Huomenta.
- Hei, Lar. - Hei.
Älkää sitten hermostuko.
Kapteeni pyysi taas painotietoja.
- Siis lentäjä. - Ei se ole niin tarkkaa.
- On se. Hän on lentäjä. - Sama se.
Olkoon vaikka kapteeni Nemo. En kerro painoani!
Kävin eilen Mickeyn huoneessa.
Hänellä oli ylimääräinen hammasharja. En saanut sitä!
En puhu pahaa Mickeystä.
- Hyvä on. - Sen kuin yrität manipuloida.
En yritä. Kerron vain, miten asiat ovat.
Jos et pidä Mickeystä, miksi tulit?
Kaikki olivat tulossa. Vaikutti siltä, että olisi hauskaa.
Meillä onkin hauskaa.
Niin minullakin.
- Menemme käymään tivolissa. - Niin mekin.
Donna, tule tänne!
- Putiikissa ei ollut mitään. - Siellä on pelkkiä serapeja.
Minulla on aina ylimääräinen mekko mukana.
Se näyttää upealta päälläsi. Istuu täydellisesti.
Saat vaikka pitää sen.
- Miten kultaista. - Olen itse anteliaisuus.
- Miksi sinä nyt noin teet? - Koska Donnalla on hätä.
- Suokaa anteeksi. - Ei syytä huoleen.
Mikä on sukunimesi?
- Mayer. - Tottahan toki.
- Tarvitsen painosi. - Vitut.
En kerro painoani enkä pituuttani.
- Niitä sanotaan tuntomerkeiksi. - Totta.
Larry, maista tätä kahvia. Parasta ikinä.
- Mitä? - Hae kuppi.
Odotas kun huomaat, mitä suussasi tapahtuu.
Leon! Jukoliste, tämä on hyvää!
- Niin on. - Parempaa kuin Mocha Joella!
- Mocha Joe ei mahda tälle mitään! - Pitää hankkia näitä papuja.
- Leon, taisit onnistua. - Totta munassa.
- Käyn kysymässä pavuista. - Paras olisi.
- Nauttikaa. - Kiitos.
Hei.
Tulin pyytämään mitä nöyrimmin anteeksi.
Aiheutin sen tahran. Minun kuuluukin maksaa.
- Olit täysin oikeassa. - Arvostamme ymmärrystänne.
Olisitte toki voineet olla reiluja, mutta se on ollutta ja mennyttä.
- Niinpä. - Halusin pyytää anteeksi.
Selvä.
Kuule. Join kupin kahvia täällä.
- Se oli mitä herkullisinta kahvia! - Kiitos.
- Mistäköhän hankitte papunne? - Ne ovat omiamme.
Olemme käyttäneet niitä vuosikymmenet.
Perhe on halunnut salata asian.
Kerron, miksi kysyin.
Siskoparkani on hyvin sairas. Hänellä on vain vähän elinaikaa.
Hänen ainoa nautintonsa on enää aamukahvi.
Hän saisi valtavasti iloa elämäänsä-
- jos voisitte mitenkään kertoa, mistä saatte papunne.
- Mikä siskollanne on? - Hänellä oli Bellin pareesi.
Ja se muuttui sitten Rosenbaumin pareesiksi, mikä on kuolemaksi.
- En tiedä noista kumpaakaan. - Hän ei voi liikuttaa lihastakaan.
Miten hän voi juoda kahvia?
Hän voi vain nostaa kupin huulilleen ja niellä.
Eikö hän todella voi muuta?
- Ei juurikaan. - Vai niin.
Syvimmät pahoittelumme.
Mutta emme voi tehdä papuasialle mitään.
- Tuokaa hänet tänne. - Ei hän voi matkustaa tai liikkua.
- Saanko tietää pavuistanne? - Ette.
- En palaa tänne enää koskaan! - Asia selvä.
- Mikä se vaatepaikka olikaan? - Plaza de Manuel.
- Entä tivoli? - Samassa paikassa.
En palaa tänne enää!
Tämäpä kivaa!
Täällä pitäisi olla hauskaa.
Mahtavaa.
En tiedä, mitä sanoit Susielle, mutta se toimi.
- Hän käänsi kelkkansa. - Tiedän, mikä toimii.
Selvästi. Hän on nyt bestikseni.
- Saanko arvata painonne? - Ei.
- No jopas! Kokeillaan. - Mennään pelaamaan jotain.
- Etkö halua kokeilla? - Kokeile sinä.
- Jooko? - Anna mennä.
- Pyörähtäkää vähän. - Pyörähdänkö?
Noin. Hyvä.
74 kiloa.
Mitä? Uskomatonta! Ihan nappiin!
- Kiitos. - Aika hyvä.
Hyvä.
- Käydäänkö kaupoissa? - Hyvä ajatus.
Veikkaan rouvan painoksi 70 kiloa.
Mitä?
- Emme pyytäneet arviota. - Kuka käski sanoa sen ääneen?
Ettäs kehtaat! Oletko varma arviostasi?
- 70 kiloako? - Niin!
Senkin puoskari! Olet häpäissyt tämän naisen!
Taidan kertoa tästä tivolineuvostolle.
- Onko sellaista? - Ei.
Hyvä on sitten. Mutta saat kuulla vielä tästä!
Eiköhän mennä.
- Kuule, en sanonut vielä kaikkea. - Älä nyt, Larry.
- Mikä on nimesi? - Ernesto.
Olet kurja jätkä! Kiitos. Hienoa työtä.
Saat arvata vielä viiden muun painon.
Kuulitko? Tekee mieli tirvaista!
Älkää!
Hyvät naiset ja herrat, tännepäin!
- Mitä etsit? - En mitään.
- Luulin, että halusit ostoksille. - Kohta.
- Saako rouvalle olla jojo? - Ei kiitos.
- Osta itsellesi jojo. - Ole kiltti.
En osta!
Tosi söpö. Jeff, voittaisitko minulle palkinnon?
- Palaan pian. - Minne matka?
- Hyvät naiset ja herrat... - Ernesto.
Kas, hei!
Tanssitaanpa vähän.
- Mitä ihmettä? - Tanssitaan.
Näpit irti minusta!
Ota kuva minusta.
Otetaan eri taustalla.
Tuliko hyvä?
Mahtavaa. Leon?
- Näetkö, mitä naisia? - Señoritoja joka puolella.
Katso tuotakin.
Jep.
- Cheryl, anteeksi eilisestä. - Se oli kiusallista.
- Ei pyyhkeitä saisi panna lattialle. - En aikonutkaan.
- Sinähän sen... - Koskettelet liikaa.
Pahoittelut vielä siitä eilisestä. Minulla oli 48 vuoden putki...
Mitä sinä puuhaat? Käyttäydyt oudosti.
- Olen vähän juonut. - Jaa, olisit heti sanonut.
- Mitä tekemistä täällä on? - Helvetistäkö minä tietäisin?
- Mulkku. - Mitä tuo oikein oli?
- Ei se näytä huonolta. - Eikö muka?
Melkoista hydrauliikkaa. Käyttääkö hän tällaisia?
Tuo on aika kesy asu häneltä.
Olet tyrmäävä!
Tulen tästä hurjan iloiseksi.
- Elegantti, tyylikäs, upea. - Hän voisi pitää tuon.
Mikä Havannan mies sinä olet?
Ei ollut muuta.
- Oletko peitetehtävissä? - Pidän noista väreistä.
Palaan pian.
- Okei. - Anna koko pullo.
- Ramppaan koko ajan tässä. - Hei. Papuja.
- Säkkikaupalla. - Jukoliste.
- Tule. - Napataan nuo pavut.
Anteeksi.
Ehdit hädin tuskin.
- Kaunista. - Todellakin.
Bachin kantaatti. Kuulisitpa Yo-Yo Man version.
- Yo-Yo Manko? - Niin.
- Yo-Yo. Hän on paras. - Ai, onko?
Pidät siitä sanasta.
- Miten niin? - Yo-Yo. Jojo.
- Mitä? - Myönnä pois.
Luulet, että jojoan ylöspäin.
En tiedä suunnasta, mutta jojoilet.
Larry, hei.
Arvaa, mitä Cherylin sängyn alta löytyi.
Sinä saatanan mulkero. Olet maannut Cherylin kanssa.
- Ei. - Voi luoja.
- En ole. - Paskat.
Sitä on jatkunut jo jonkin aikaa.
Siksi kai esitit harjaavasi hampaitasi?
- En... - Sanoit pesseesi ne sormellasi.
Raahasit minut tänne vaikka makaat ex-vaimosi kanssa.
- En eilen! Se tapahtui aiemmin. - Aiemminko?
- Onko se siis totta? - No...
Sinä senkin...
Larry!
Mitä helvettiä? Lopettakaa!
Helvetti!
Mitä vittua, Larry? Sasha, oletko kunnossa? Oikeasti!
Mikä vittu sinua riivaa?
- Tämän takia eronneita ei kutsuta! - Larry, kukaan ei pidä sinusta.
Jeff, sano sinäkin se.
Et saa minua puhumaan pahaa Larrysta.
Haista paska. Suksi sinäkin suolle.
Haista paska, Mickey! Vedä käteen!
Auttaako joku minut ylös?
Onko passi mukana?
Missä Leon on?
Hän jäi Mickeyn luo golfaamaan.
Mickey. Mikä kusipää.
Niinpä niin.
- Melkoinen kotimatka. - Voi luoja.
Tarvitsen painonne ennen lähtöä.
- En varmana kerro. - En kerro.
- Emme voi lähteä muuten. - Ei onnistu.
Kyllä onnistuu!
Minulla on painonne!
Miten voi olla?
Koska koko Meksikon paras arvaaja antoi minulle tietonne.
- Mitä? - Kas tässä.
Miten onnistuit?
- Onko hän tarkka? - Todellakin.
Siksikö pyörittelit meitä siinä...?
- Voi luoja. - Älytöntä.
Siellä oli pari yllätystä.
- En kerro... - Anna se lappu takaisin.
- Mitä teet niillä tiedoilla? - En hiisku niistä kenellekään.
Painoa on yhä liikaa.
- Mitä pitäisi tehdä? - Ongelmana on rahti.
- Laukkummeko? - Ei, vaan ne papusäkit.
Niiden pitää jäädä.
- Papusäkit? - Kenellä sellaisia on?
Suomennos: Sonja Lahdenranta www.sdimedia.com